8月18日上午，全世界的目光都聚焦到了鸟巢，聚焦到了中国110米栏奥运冠军刘翔身上，对于这一天，刘翔等了4年，中国人等了4年，全世界等了4年。刘翔的第一枪，中国媒体和中国观众有许多假设，破世界纪录？预赛第一？或者踉踉跄跄晋级？但谁也没有想到，刘翔在鸟巢的首相竟是如此具有戏剧性，因脚伤消失在人们视线中三个多月的飞人仅仅只呆了几分钟就黯然离场。

刘翔今天是在110米栏的最后一组中出场，他的队友纪伟和史冬鹏都已经顺利晋级下一轮，在刘翔走入场地后，现场立即沸腾起来，但刘翔的表情却非常严肃，在赛前的热身中，刘翔仅跨过了两个栏就表情痛苦的跪倒在跑道上，双手紧紧的按住自己的跟腱，这样的动作足足持续了数秒。

在赛道上，刘翔的表情让观众们揪心，连现场的评论员也表示“从来没有看到过刘翔在大赛上有这样的表情。”比赛进入倒计时，现场观众也给刘翔加油，即便是在自己在鸟巢的第一枪即将打响的时候，刘翔的表情也依然痛苦，两条眉毛都纠结在一起，手不时的摸着自己的跟腱伤处。这一枪可以说是刘翔职业生涯最艰难的一枪。

有一个细节可以看出刘翔退赛的先兆，在所有选手都已经各就位准备好的时候，第1赛道的刘翔先还直起半个身子抬了抬头，镜头捕捉到飞人的表情非常严肃和痛苦，现场的评论员说了一句“悬了”。枪响后，刘翔起跑后就感觉不对，第5道的荷兰选手马塞尔-范德韦斯滕抢跑，但这时刘翔已经无法再重新蹲在起跑线上，他在工作人员的搀扶下直接走进了休息室，告别了奥运赛场。

(kerlon)