中新社北京八月十八日电(记者 沈晨) 十八日中午的“鸟巢”出现惊人一幕——奥运会卫冕冠军刘翔在男子一百一十米栏预赛首轮因伤退赛。接下来，刘翔会怎么办？教练孙海平在第一时间告诉中新社记者：“第一步要做的就是治疗，争取在今年年底之前把伤治好。”

但是，治疗好了之后，刘翔还能不能重新回到赛场呢？孙海平对这个问题也有些含糊。“当然，我是希望他能够坚持下去。但是，现在我也不能确定。”

刘翔退赛走回休息室后，把自己锁在其中很长一段时间。随后，他在医生、教练的陪护之下，直接前往医院，做进一步的治疗。

“我们会根据医生的建议，做进一步的治疗。”孙海平说。他透露，退赛之后，刘翔很难受，流了泪。

“如果不到万不得已，刘翔是不会退赛的。走下跑道之后，他告诉我，脚跟麻得厉害，连走路都能感觉到疼，更不提比赛了。”

有记者问中国田径 队总教练，刘翔能否参加奥运会之后的欧洲田径赛事。冯直接了当地回答道：“今年是不可能了。如果能参加，也是明年的事情了。我们希望他能够尽快地重返赛场。”